XIII - FOLCLORE . . .CANTOePALAVRAS

▬ "Meu Jardim" Foto LuisD.

▬

Na aldeia de cem vizinhos,

Na pobre choça, Senhor,

Vive alegre e satisfeito

O cansado lavrador.

-

Em paz se ergue, em paz se deita,

Não teme o Mundo revolto;

Lavra seus campos de dia,

Dorme, à noite, a sono solto.

-

Tem mel das abelhas,

Tem pão do seu cerrado;

Leite das suas ovelhas,

Veste a lã que dá seu gado.

-

Seu comer sempre é gostoso,

Pois o ganha a sua agência;

E não leva misturado

Amargos da dependência.

*

" Canção do Lavrador "

(Romanceiro Popular Província de Beira Litoral, Portugal)

Nau Catrineta, vol. II

▬

Sentado no alto da serra,

Pôs-se a cabreira a chorar.

Por que chorava a cabreira,

Ides agora escutar:

-

"Ai! Que triste a sina minha,

Ai! que triste o meu penar,

Que não sei da pae e mãe,

Nem de irmãos, a quem amar".

-

" De pequenina nos montes

Nunca tive outro brincar.

Nas canceiras do trabalho

Meus dias vejo passar"

-

Mas, ao desviar os olhos,

Viu coisa que a fez pasmar.

Uma cabra toda branca

Se lhe fôra aos pés deitar.

-

"Que lá em baixo vejo estar!

E uma cabra toda branca,

Que nem se deixa fitar"

-

"Meus creados e escudeiros,

Ide a cabreira buscar"

Isto dizia a rainha

este foi o seu mandar.

-

Foram buscar a cabreira

E a cabra de a acompanhar.

Até ás salas dos paços

onde o rei a viu chegar.

-

"Pela minha c'rôa de ouro

eu quero agora apostar,

Que é esta a filha roubada

N'uma noite de luar"

-

Milagre! quem tal diria!

Quem tal pudera contar!

A cabrinha toda branca

Alli se pôz a falar. . .

*

Folclore Portugues

▬

Carroça, Portugal

*

É sempre em março, quando aquece a Vida,

e a flor, louca de desejos,

estremece comovida,

aveludando pétalas e beijos . . .

-

O Sol no poente arde . . .

e rebrilham os pâmpanos das vinhas . . .

-
Estão chegando, esta tarde,

as primeiras andorinhas.

-

- Olha, à frente, enamorados,

garbosos noivos, a par!

Como é lindo! Como é lindo!

E a gente do povoado

vai olhando e vai seguindo,

dizendo que vão casar!

-

Mais atrás, outros chegando,

mirando, em baixo, as casa,

tatalando negras asas,

num grande acompanhamento . . .

e todos chegam, triunfando,

asas negras tatalando,

trinta ou mais, talvez um cento . . .

-

( São a Desdita e a Ventura

duas asas que estremecem,

que ora sobem ora descem,

num vôo louco de crença,

sempre em circuito . . .

- mas há esta diferença:

- a Ventura sobe pouco

e a Desdita desce muito . . .)

-

-Olha atráz aquelas três!

Foram as bodas, as bodas!

Ficaram bebedas todas . . .

Vejam lá o que a boda fez!

-

Já chegou o par da frente,

(par de noivos tão lindinho!)

e gostou tanto da gente

e do barro do quintal,

que anda já fazendo o ninho

no meu beiral . . .

-

E agora têm um bêbe . . .

(cumpriram-se os seus desejos)

e um par, vizinho do lado,

começou também aos beijos,

com muita fé,

e anda já acasalado . . .

-

Andorinhas, andorinhas,

em voltas quotidianas,

belas vizinhas galantes!

- Peitos brancos de tricanas

- capas negras de estudantes!

-

Andorinhas descuidadadas

por estradas e cabeços

correndo sempre à porfia

num vai-vem,

- não as matem, ó travessos,

são afilhadas

afilhadas de Maria,

que sempre as cria às ninhadas,

cento a cento,

céu além . . .

- são afilhadas, olá!

(tomem tento . . . )

- são afilhadas . . .

- vejam lá . . .

- vejam bem . . .

*

"Chegada das Andorinhas"

(Lenda Portuguesa)

Marques da Cruz

Água da Fonte

*

Lamparina de azeite de duas luzes, seculo XVIII a XIX, Portugal.

▬

Tão balalão

Morreu o Simão,

No jogo da bola

Perdeu um tostão.

▬

Tão balalão

De rosto de cão

Morreu uma velha

De rato na mão.

▬

O Balancê, Balancê,

Balancê da neve pura;

Ó minha salve Rainha

Ó minha vida doçura.

▬
O lobo andava no mato e o mocho estava em cima

de um, pinheiro no ninho.

O lobo enroscou o rabo no pinheiro como quem o

queria serrar. O mocho de cima disse-lhe:

- Ó compadre, não me serres o pinheiro, senão os meus

filhos caem abaixo e morrem.

Responde o Lobo:

- Pois se não queres que eu serre o pinheiro, anda tu cá

abaixo.

O mocho não queria, mas afinal veio vindo de galho

em galho, e depois disse para o lobo:

- Lobo, que queres de mim?

O Lobo respondeu:

- Anda cá mais abaixo, que quero dizer-te um recado.

O mocho respondeu:

- Diz daí, que eu ouço bem.

O lobo tornou a dizer:

- Anda cá, que não te faço mal.

O mocho descuidou-se e desceu, e o lobo passou-lhe os

dentes e meteu-o na boca.

O mocho de dentro da boca do lobo disse:

- Eh, compadre, não me comas, que eu quero fazer

testamento!

O lobo disse-lhe:

- Não, que agora no galheiro estás tu.

Diz o mocho:

- Então deixa-me ir despedir-me lá em cima dos meus

filhos.

O lobo disse:

- Não, que, depois, nunca mais voltavas.

Disse então o mocho:

- Olha, ao menos hás de dizer três vezes, que é para

eles saberem: "Mocho comi".

O lobo disse muito baixinho, para não abrir a boca:

- Mocho comi.

O mocho disse-lhe

- Ó compadre, fala mais alto, senão não ouvem.

O lobo tornou a repetir:

- Mocho comi.(já mais alto)

Responde o mocho:

- Mais alto, senão eles não ouvem.

Nisto o lobo escachou a boca para gritar mais alto,

e ia a dizer:

- Mocho comi.

O mocho, mal apanhou a boca aberta, abalou para

cima do pinheiro e disse-lhe:

- Outro sim, que não a mim.

*

" O Mocho e o Lobo "

Contos Populares Portugueses

*

Bordados, Portugal.

▬

Onde foi senhora Teresa

Onde foi escolher o cravo

"Fui ao bairro do Outeiro

que lá estava bem formado".

-

Onde foi senhor Manuel

Onde foi escolher a rosa.

"Fui ó bairro da Igreja

que lá estava bem formada".

*

Folclore de Tuiselo

Província de Trás-os-Montes

Portugal

▬

Alecrim, alecrim aos molhos

Por causa de ti, choram os meus olhos.

Oh! Meu amor, quem te disse a ti,

Que a flor do monte cheira ao alecrim.

▬

À oliveira da serra

O vento leva a flor.

Ó, i, ó ai, ó linda, só a mim ninguém me leva,

Ó i, ó ai, ó linda, para o pé do meu amor!

*

Cantigas Populares
▬▬
O lobo e a grua
*
Comta-sse que h~ua vez h~uu(¹) lobo avia gramde fame e
achou carniça que auia muytos ossos. E, comendo con gramde
pressa da dicta carniça atreuessou-se-lhe h~uu osso na
guarguamta, pella quall rrazom o llobo estaua em pomto
de morte e amdaua buscamdo phisico que lhe
tirasse o osso e achou a grua e rrogou-lhe aficadamente
que lhe tirasse o dicto osso, prometemdo-lhe que, sse
o desse sãao, que lhe faria muyto alguo.
E a grua, ouvindo sseu prometimento, prometeo de
lhe dar ssaude e disse:
▬ Abre a boca.
E o llobo abrio a boca, e a grua lhe tirou o osso que
trazia na guargamta trauessado. Depois a grua lhe
rrogou que lhe desse o que prometera e ho lobo lhe disse:
▬ Eu fize a ty mayor graça que tu fezeste a mym, porque eu
dey a vida a ty, ca eu te podera talhar ho collo com os
meus demtes, quando tu meteste a cabeça e o teu collo
na minha boca, e nom te quis matar; sseja descomtamento do
seruiço que tu me fezeste.
E per esta guysa ficou emganada a grua.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moral da História
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Per esta hestoria ho douctor nos demostra que nós nom
deuemos d'ajudar os maaos hom~es, porque os maaos
nom agradeçem, nem ssom conhoçemtes do bom
seuiço que lhe outrem faz, mais muytas vezes dam
maao grado a quem lhe faz bom seuiço. No emxemplo
diz que ha emgratidõoe sseca a fonte da piedade.
*
"O Lobo e a Grua"
Fabula do século XV
Leite de Vasconcelos
Biblioteca Palatina de Viena, Áustria
(¹) Til ~ sobre o u.
Grua - Femea do grou, ave pernalta,(de pescoço comprido).