XLV - VOCABULÁRIO BRASIL PORTUGUAL

DIALECTOS, LINGUAJAR ÉTNICO, INDIGENAS
PORTUGAL
*
ASTURO-LEONESES
GUADRAMILÊS
MIRANDÊS
RIONORÊS
OUTROS
MINHOTO
BEIRÃO
ALENTEJANO
ALGARVIO***
DIALECTOS, LINGUAJAR ÉTNICO, INDIGENAS
BRASIL
*
MACRO-TUPI
ARIKÉM: - Karitiana.
AUETI
JURUNA: - Xipaia.
MAUÉ
MONDÉ: - Aruá/Cinta-Larga/Surui-Paíter/Zoró.
MUNDURUCU: - Kuruáya.
PURUBORÁ
RAMARRAMA; - Lingua-Karo.
TUPARI: - Ajuru/Makurape/Mekém/Sakirabiape.
TUPI-GUARANI: - Amanayé/Anambé/Apiaká/Akáua,Assuriní-do-Xingú,Assurini-do-Tocantins/Avá-Canoeiro/Kaapor/Kaiabi/Kamaiurá/Kambeba/Kauaíbe,Diahói,Juma,Parintintim,Tenharim,Uru-eu-uau-uau/Kokama/Guajá/Guarani,Kaiouá,Embiá,Nhandeva/Oiampi/Tapirapé/Teneteara,Guajajara,Tembé/Tupi/Tupimambá,Nheengatu/Xetá/Zoé.
UAIAMPI
MACRO-JÊ
BORORO: - Umutina.
BOTOKUDO: - Bakuém/Krakmum/Krenake/Gutikrake/Jiporoke/Minhajirum/
Naknenuke/Nakrerré/Nake-Nhapemã/Pejaerum/Pojixá.
GUATÓ
FULNIÔ
IANOMANI: - Ianomamo/Ninan/Sanuma/Timbira,Apaniekra-Kanela,Kraó,Krejé,
Kricati,Parkatié-Gavião,Pukobié-Gavião,Rankokamekra-Kanela,Kwenkatejê-Kanela/Panará/Suiá,Tapaiúna/Xoklengue.
JÊ: - Apinajé/Akwém,Xakriabá,Xavante,Xerente/Kaiapó,Kaiapó-Aucre,Kaiapó-Kararaô,Kaiapó-Kokraimoro,Kaiapó-Kubem-Kram-Kwem,Kaiapó-Gorotire,Kaiapó-Mekranoti,Kaiapó-Metuctire/Kaingangue,Kaingangue-Central,Kaingangue-do-Paraná,Kaingangue-do-Sudeste,Kaingangue-do-Sudoeste.Ianomam
KAMACÃ
KARAJÁ: - Javaé/Xambioá.
KARIRI
MASAKARÁ
MAXAKALI: - Makoni/Malali/Maxakali/Panhame/Pataxó/Pataxó-Hã-Hã-Hãe.
OFAIÉPURI
RIKBAKTA
OUTRAS FAMILIASARAUÁ
ARUAKWE: - Baníua.
GUAIKURU
KATUKINA: - Katukina-do-Rio-Biá.
KARIBÉ: - Txikão.
MÁKU: - Dâu/Hupdá/Iuhupdeh/Nabed/Kakua.
MURA: - Mura/Pirerrã.
NAMBIKWARA
PANO: - Karipuna/Katukina-Pano.
TUCANO: - Barasano/Desano/Karapanã/Kubéua/Piratapuia/Suriana/Tucanos/Tuiúka/Uanano.
TXAPAKURA
OUTRAS LÍNGUAS
AIKANÃ
AKUNTSU
ARIKWEMEBARÉ
JABUTIKANOÊ
KATAWIXIKOAZÁKORÚBO
KUJUBIM
KWAZÁ
MAWAYNAMENKI
NUKINI
ORO-WIN
POTIGUARA
POYANÁWA
SABANÈ
TARIÁNATIKUNATORÁ
TRUMAITXUNHUÀ
URUPÁ
YAWALAPITI
• vermelho(▬) quase extintas ou extintas.
•marrom (▬) famílias.
GAUCHÊS
CABOCLO
MINEIRÊS
*
A
* acostamento- berma.
* açougue- talho.
* aeromoça- hospedeira.
* água gelada- água fresca.
* alugar - arrendar.* ao lado de- ao pé de.
* amarrar(calçado)- apertar.
* apartamento- andar.
* arquibancada(futebol)- bancada.
* atacante(futebol)- atacante.
* até logo ou tcau- adeus.
* aterrisar ou pousar- aterrar.

B
* bacia - alguidar.
* bala(doce) - rebuçado.
* bebedeira - borracheira.
* bolinha de gude - berlinde.
* bonde - eletrico.
* botijão de gás - botija
* broche - alfinete.
* bueiro - sarjeta

C
* cachaça ou pinga - bagaço.
* cafézinho - bica.
* caixa - boceta.
* celular - telemóvel.
* caminhão - camião.
* caneca - pucaro.
* cesta de Natal - cabazes de Natal.* churrasquinho - bifana.
* classificação(futebol) - apuramento.

D
* defesa cívil - proteção cívil.
* descobrimento - achamento.

E
* elevador- ascensor.
* em algum lugar- algures.
* em obras - beneficiação.
* embromar- enganar.
* esparadrapo - adesivo.
* espátula corta-papel.

F
* fila- bicha.
* filé - lombo de vaca.
* fone-de-ouvido - escutador.
* freios - travões.
G
* gari - almeida.
* gambas - camarões
* geladeira - frigorifico.
* gol contra(futebol) - autogolo.
* goleiro(futebol) - guarda-redes.
* gramado(futebol)- relvado

H
*

I
*

J
* jornaleiro - ardina.

K
*